章43 治目赤痛暗昧刺诸病方
    （白话文）

华佗的禁咒方剂（古代一种结合咒语的治病方法）。

让患者自己用两根手指，撑开患病的眼睛，眼睛垂向空中念诵咒语：“疋疋（拟声词或特定咒文用字），房屋狭窄，容不下寄宿的客人，（病邪）立刻出去。” (疋有3个发音，发音分别为[pǐ][yǎ][shū])

伤寒类方剂的末尾，也记载有治疗眼病的方剂，即姚氏的方剂。（治疗）眼睛流泪、发红发痒的乳汁煎剂方剂。

取三分黄连、二分蕤仁、四分干姜，用一升乳汁浸泡一夜，用小火煎煮至药液剩下三合（古代容量单位，一合约十毫升），去除药渣。取米粒大小的药量，敷在（眼疾患处）。

（治疗）眼珠被损伤破裂的方剂。

用牛旋（推测为牛的某种分泌物，如牛眼泪或特定腺体汁液），每天点眼两次，避开风吹，即使黑眼珠破裂，也能痊愈。

附方：范注方，主治眼睛流泪、无法睁开，且伴有刺痛的方剂。

取如大豆大小的盐粒，放入眼中，待盐粒慢慢消融后，用冷水多次清洗眼睛，即可痊愈。

《博济方》中，治疗风毒上攻导致眼睛肿胀、发痒干涩、疼痛难忍，或上下眼睑红肿溃烂、生出浮翳（眼睛表面的薄翳）、瘀肉侵犯黑眼珠的方剂——神效驱风散。

取一两五倍子、一两半蔓荆子，一起捣成粉末，每次服用二钱，加水二盏，在铜制或石制器具中煎煮至药液剩下一盏，澄清后去除药渣。趁热用药液淋洗眼睛，剩下的药渣可再次煎煮淋洗（第二次服用时）。该方对明目、消除干涩瘙痒效果显著。

《简要济众》中，治疗肝虚引起的眼珠疼痛、冷泪不止、眼部筋脉疼痛，以及眼睛畏光怕日的方剂——补肝散。

取半两夏枯草、一两香附子，一起研成粉末，每次服用一钱，用蜡茶（一种紧压茶）调和，不拘时间服用。

《圣惠方》中，治疗眼睛瘙痒剧烈、发红干涩的方法：用狗的胆汁滴入眼中。

另一个方剂，治疗风热引起的眼睛发红。

取十条地龙（蚯蚓），炙烤至干燥后研成粉末，夜晚睡前用冷茶调和服用二钱匕（古代量药器具，约一钱至二钱）。

又一个方剂，治疗伤寒发热、毒气攻眼导致生出白色翳膜的方法。

取二两乌贼鱼骨（去除外层硬壳），捣成粉末，加入少量龙脑（冰片），进一步研细，每天三至四次，取少量点入眼中。

再一个方剂，治疗长期患有内障眼（眼球内部晶状体等部位的病变）的方法。

取车前子、干地黄、麦门冬，按同等分量研成粉末，用蜂蜜调和制成如梧桐子大小的丸剂，服用后多次见效。

治疗眼病的方剂中，使用黄连的情况很多，而羊肝丸的疗效尤其奇特。

取一大两黄连粉末，一具白色公羊的肝脏（去除筋膜），一起在砂盆内研磨，直至极为细腻，众人共同捻制成丸剂，如梧桐子大小。每次饭后用温热的浆水送服十四枚，连续制作服用五剂，即可痊愈。凡是各种眼疾，包括翳膜、青盲（视力逐渐减退至失明，眼外观无明显异常），都能治疗。服药期间禁止食用猪肉和冷水。刘禹锡说，有个叫崔承元的人，在任官职时赦免了一名本该处死的囚犯，让他活了下来。几年后，这名囚犯因病去世。后来有一天，崔承元患上内障眼，视力丧失，一年后，某天半夜他叹息时，独自坐在那里，听到台阶处有轻微的脚步声。崔承元问是谁，对方回答：“我是从前承蒙您救活的囚犯，现在特意来报恩。” 随后将这个方剂告知崔承元，说完就消失了。崔承元按照方剂配药服用，不到几个月眼睛就恢复了视力，于是将这个方剂流传到世间。

另一个方剂，是如今治翳医生常用的洗眼汤。

取当归、芍药、黄连，按同等分量研成细末，用雪水或甘甜的井水煎煮成浓汁，趁热清洗眼睛，冷却后再加热清洗。

该方对眼睛益处很大，凡是风毒引起的眼睛发红、花翳（视物模糊如隔花）等病症，都可使用。这种方法的原理是：凡是眼疾，都是由于眼部血脉凝滞导致的，因此用活血的药物搭配黄连来治疗。血脉遇热会通畅运行，所以要趁热清洗，使用过的人都觉得疗效神奇。

又一个方剂，治疗雀目（夜盲症），无论患病时间长短。

取二两苍术，捣成粉末后用罗筛过，每次服用一钱，不拘时间。用一个新鲜的羊肝，用竹刀剖开，将药粉撒在肝内，用麻绳捆好，加入一大盏粟米泔水（淘洗粟米的水），煮至熟透。患者先用药气熏蒸眼睛，待药气消散后再吃掉羊肝。（出自《简要济众》，用于治疗小儿雀目）

《梅师方》中，治疗视力昏暗、黄昏后看不清东西的方法。

将青色羊肝切成片，用淡醋凉拌食用，煮着吃也可以。

另一个方剂，治疗眼睛无故突出一两寸的方法。

用刚打来的井水浸泡眼睛，多次更换井水，突出的眼睛会自行回缩。

崔元亮《海上方》中，记载这种植物有三个名称，一名西国草，一名毕楞伽，一名覆盆子，用于治疗视力昏暗看不清东西、冷泪不断渗出，以及青盲、流行性病引起的视力昏暗等病症。取西国草，在阳光下晒干，捣至极为细碎，用薄绵包裹，放入男子的乳汁中浸泡，大约相当于人行走八九里路的时间，然后取出点入眼中，点后仰卧。不超过三四天，视力就会像年轻时一样清晰。服药期间禁止饮酒、吃油腻食物和面食。

《千金方》中，治疗小儿黑花眼（视物时眼前出现黑影）、眼翳干涩疼痛的方法。

取一两贝齿，烧制成灰，研成粉末状，加入少量龙脑，点入眼中，效果奇妙。

另一个方剂，长期服用能明目，看清远处景物。

取一石胡麻（芝麻），蒸熟三十次，研成粉末，用酒送服，每天服用一升。

又一个方剂，古代方剂中用于明目、使头发变黑的方法：将槐子放入牛胆中浸泡，阴干一百天，饭后吞服一枚。十天后身体变得轻快，三十天后白发变黑，一百天内心智通达。孙真人（孙思邈）《食忌》中，记载治疗眼睛有翳膜的方法：取一大两芒硝，放入铜器中，在猛火上炼制，冷却后用细生绢筛过，点入眼角，每天夜晚睡前点一次，效果奇妙。

《经验方》中，用于退翳明目（消除翳膜、改善视力）的白龙散。

取质地纯净光亮的马牙硝，用厚纸包裹并按压紧实，放在怀中贴近皮肤的地方，存放一百二十天，取出后研成粉末，加入少量龙脑，一起研细。无论眼疾患病时间多久，只要是眼内生翳膜、视力逐渐昏暗、远视不清，且瞳孔没有破损消散的情况，都能治疗。每次点眼时，用药末约米粒大小，点入眼中。

另一个方剂，治疗内外障眼（眼球内外都有病变导致的视力障碍）。

取四两苍术，用淘米水浸泡七天，每天更换一次水，之后刮去黑色外皮，切成细片，加入一两青盐，一起翻炒至发黄，去除青盐不用；再取二两木贼，用童子小便浸泡一夜，用水淘洗后烘干，与苍术一起捣成粉末。每天不拘时间，在吃蔬菜、喝粥等饮食时，调和服用一钱匕，疗效显著。

《经验后方》中，治疗因虚劳导致视力昏暗的方法。

采摘三月份的蔓荆花，阴干后研成粉末，用井水（清晨汲取的井水为佳），每天空腹时调和服用二钱匕。长期服用能延年益寿，即使夜晚也能读书。

《外台秘要》中，主治眼睛翳膜和瘀肉（眼部增生的肉芽组织）的方法。

取最洁白的矾石，取如黍米大小的量，放在翳膜和瘀肉上，会有冷泪流出，用绵布擦拭，让污浊的汁液流尽。病症会一天天减轻，翳膜逐渐变薄，最终痊愈。必须使用真正洁白优质的矾石，才能使用。

又（记载的）补肝散，治疗三十年失明的病症。

取蒺藜子，在七月七日采摘，阴干后捣成粉末，饭后用水送服一方寸匕（古代量药器具，约一寸见方的药勺容量）。

另一个治疗失明的方法。

取一枚猪胆，在小火上煎煮，制成如黍米大小的丸剂，放入眼中，大约一顿饭的时间，效果良好。

再一个方剂，治疗翳膜较严重的情况。

取猪胆的白色外皮，晒干后制成如钗股粗细的小绳子，烧成灰，冷却后用灰点在翳膜上，不超过三五次，即可痊愈。

又一个方剂，能使人身体轻快、补气、明目。

取一升芜菁子，加入九升水，煎煮至水分耗尽，晒干，如此重复三次，捣成粉末，用水送服一方寸匕，每天服用三次。

《斗门方》中，治疗火眼（急性结膜炎等热性眼疾）的方法。

将艾草燃烧产生烟雾，用碗盖住，等烟雾在碗底凝结成煤状物质，取下后用温水调和化开，清洗火眼，即可痊愈。如果加入黄连，效果更好。

《广利方》中，治疗眼睛因撞击损伤导致瘀肉突出的方法。

取七枚新鲜杏仁，去皮后细细咀嚼，吐在手掌中，趁温热时用绵布包裹在竹筷头上，将药汁点在瘀肉上，不超过四五次，即可痊愈。

《药性论》中说：

空腹时用盐擦拭牙齿，过一会儿将盐水吐到水中，用这水清洗眼睛，能在夜晚看清小字，效果很好。

顾含赡养嫂子，嫂子失明了。

顾含亲自尝药、照料饮食，不戴好帽子就不吃饭。嫂子的眼疾需要用蚺蛇胆治疗，顾含想尽办法都没找到。有一个童子，拿了一小盒东西交给顾含，顾含打开一看，正是蚺蛇胆。

童子出门后，变成一只青鸟飞走了，嫂子的眼睛随后就痊愈了。

本章 竟