章41 治卒得虫鼠诸方
    （白话文）

（后面记载的是瘰疬相关内容？）姚氏说，凡是有肿块，都有对应的病症和治疗方法，患者应当查阅本方剂（的具体内容）。这种病症多发生在头部两侧，有一连串像颗粒一样的硬结。

姚氏的方剂，是治疗鼠瘘（一种颈部淋巴结结核类病症）肿块、疼痛但尚未化脓的方剂。

将柏树叶敷在肿块上，把盐炒热后放在柏树叶上，通过热敷让热气渗透到肿块内部，肿块就能消退。

葛氏记载的，突然患上鼠瘘，有瘰疬硬结但还没破溃化脓却迅速发热的情况，（使用的）快速治疗方剂。

把乌鸡的脚捣烂，或者（用）车前草，敷在患处。

如果已经形成硬结，并且有脓血渗出的情况。

用温热的牛粪涂抹在患处，每天涂三次。

另一个方剂，取白藓皮，加水煮后服用一升药液，（服药后）会吐出像鼠形的秽物（古代认为此类病症与“鼠毒”相关，故有此描述）。

又一个方剂，取一只猫或狸，按照烹饪的方法处理后做成肉羹。空腹食用这肉羹，（据说）能让致病的“鼠子”死亡并排出；如果能生吃（猫狸肉），疗效会更显著。

再一个方剂，取一只中等大小的老鼠，以及像鸡蛋大小的乱头发，用三岁猪在腊月里炼制的猪油一起煎煮，直到老鼠的骨肉和头发都完全融化。（煮好的药膏）一半用来涂抹患处，一半用酒送服，（据说）致病的“鼠形秽物”会从疮口中排出。姚氏说，这是秘而不宣的方剂。

刘涓子记载的，治疗鼠瘘的方剂。

用龟壳、炙烤过的甘草、桂心、雄黄、干姜、炙烤过的狸骨，这六种药材按同等分量准备。将它们捣成粉末，加入蜂蜜调和，纳入疮口中，没有不痊愈的。先通过艾灸使患处形成疮口，之后再用药，效果更好。

另一个方剂，取五升柞木皮，用一斗酒混合后煎煮，煮好后捞出柞木皮。继续煎煮药液，直到药液浓缩到二升，把药液全部服下，（服药后）会有坏死的腐肉排出，病症随之痊愈。

（记载的）另一种疮疡生肉膏（用于促进疮口生肌的药膏）。

取楝树白皮、鼠肉、当归各二两，薤白三两，生地黄五两，腊月炼制的猪油三升，将这些材料一起煎煮成药膏，敷在患处。

（能促使）疮口处生长新肉。

葛氏记载的，如果疮口数量多但疮孔细小，这是蚁瘘（一种类似蚁蛀的疮疡病症）的情况，（使用的）方剂。

将穿山甲（原文“？鲤甲”应为“鲮鲤甲”，即穿山甲）烧制成灰，与猪油调和后敷在患处。

另一个方剂，将十四只蜘蛛烧成灰，敷在患处，效果良好。

（记载的）另一个方剂。

将桃树枝煎煮成浓汁，把疮口清洗干净后，将浓汁纳入疮孔中，这是疗效显著的方剂。

葛氏记载的，如果疮疡长在口腔内。

取向东生长的楝树根，切成细段后加水煎煮，取澄清的药液含在口中。多次吐出药液，不要咽下。

（治疗）肉瘘的方剂。

将槐白皮捣成粉末制成丸剂，用丝绵包裹后，纳入肛门（或疮疡所在的身体下部位置），外敷使用，有疗效。

治疗鼠瘘的方剂。

取石南、生地黄、雌黄、茯苓、黄连各二两。将它们研成粉末，敷在疮口上，每天敷两次。

另一个方剂，取三分煅烧过的矾石，一分炙烤过的斑蝥。去除斑蝥的头部和足部，将（矾石和斑蝥）捣成粉末，用醋调和后，服用半汤匙。片刻之后，致病的瘘虫会从小便中排出。（出自《删繁方》）

附方：《肘后方》中治疗风瘘的方剂。

取一个露蜂房，炙烤到呈现黄赤色，研成粉末。每次使用一钱粉末，用腊月炼制的猪油调和均匀，敷在疮口上。

《千金方》中，治疗鼠瘘的方剂。

取一枚鸡蛋，放在米中（或在米糠中）熬煮半天，取出蛋黄，继续熬煮直到蛋黄变黑。先擦拭疮口上的渗出液，让疮口干燥，再将熬黑的蛋黄纳入疮孔中，敷三次，病症就能痊愈。

《千金翼》中，治疗蚁瘘的方剂。

取十四片穿山甲，研成粉末，与猪油调和后敷在患处。

《圣惠方》中，治疗蝼蛄瘘（一种类似蝼蛄钻蛀的疮疡病症）的方剂。

用槲树叶，烧成灰后仔细研磨，同时用淘米水浸泡另一些槲树叶。用浸泡过的槲树叶清洗疮口，擦拭干净后，将少量槲树叶灰纳入疮孔中。

另一个方剂，治疗所有类型的瘘疮。

将松脂炼制后研成粉末，把粉末填满疮孔，每天使用三四次。

本章 竟