章34 治虚损羸瘦不堪劳动方
    （白话文）

治疗人原本就有劳损病根，劳累劳作后就会发作，导致全身关节、皮肤无处不疼痛，或伴有发热、筋脉拘急的方剂。 取向东南方向生长的白柘树根一尺，刮去外层表皮，取中间的树皮，烧成碎屑（也可将树皮切细捣烂）。用酒送服三方寸匕，服药后盖厚被子让身体出汗，每日服用三次；若没有酒，可用浆水送服。白柘是柘树中无刺的品种。

治疗突然连续多日无法入睡的方剂。 傍晚时，用新布在火上烤热后熨敷眼睛；同时将大豆蒸熟，用布袋装好交替充当枕头，枕头变凉后就更换热的，整夜都枕着热豆枕，失眠症状可立即痊愈。

以上两条方剂原本收录在杂治类方剂中，均用于治疗虚劳病症。患这种病，即便不是紧急重症，若不及时治疗，也会逐渐使人身体衰败；病情发展到后期再救治，难度会增加数倍，因此现在简要记载这些治疗方法。

大凡男女因长期劳累导致身体虚损，或大病后未能康复，常感觉四肢沉重呆滞、筋骨肌肉酸痛，呼吸微弱、气短乏力，活动时就气喘（原文“喘？”中“？”推测为“促”）；或伴有小腹拘急、腰背僵硬疼痛，心中虚慌悸动、咽喉干燥、嘴唇干裂，面色苍白无光泽；或饮食无味、阴阳气血虚衰，情绪悲伤忧虑、多卧少动。病情严重者会迁延数年，轻微者也会持续百日，逐渐导致身体消瘦，若五脏精气衰竭，就难以再恢复。治疗这种虚劳症的汤药方剂如下： 取甘草二两、肉桂三两、芍药四两、生姜五两（若无生姜，也可用干姜替代）、大枣二十七枚，加九升水煎煮至剩余三升药液，去除药渣，加入八两饴糖，分三次服用，间隔一天再服一剂。服用一剂后若病情好转，后续可改用各种丸剂、散剂调理；若加入二两黄芪、二两人参，疗效更佳。若患者伴有痰饮胀满或大便稀溏，可去除方剂中的饴糖。姚氏（古代医家）的方剂与此相同。

另一个治疗虚劳的方剂：取一只乌雌鸡，按烹饪方法处理干净；将一斤生地黄切碎、二升饴糖放入鸡腹内，紧紧捆好，放入铜器中，再将铜器置于蒸甑内，蒸至五升米煮熟的时间。片刻后取出，吃鸡肉、饮汤汁，期间不可吃盐；每三个月制作三次服用。姚氏说此方疗效神奇，还能止盗汗。

又一个方剂：取甘草一两、白术四两、麦门冬四两、牡蛎二两、大枣二十枚、阿胶三两，加八升水煎煮至剩余二升药液，分两次服用。

再一个方剂：取黄芪、枸杞根白皮、生姜各三两，甘草、麦门冬、肉桂各二两，生米三合，加九升水煎煮至剩余三升药液，分四次服用。

还有一个方剂：取一枚羊肾（切片）、一升白术，加一斗水煎煮至剩余九升药液。每次服用一升，每日两三次，一天内服完；冬季可分两天服用，每天仍可服用两次。

另有建中汤、肾沥汤等汤药方剂，以及各类丸剂方剂（如下）： 取干地黄四两，茯苓、山药、肉桂、牡丹皮、山茱萸各二两，附子、泽泻各一两，一同捣烂，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的药丸。每次服用七丸，每日三次，可逐渐增加至十丸。 这是张仲景的八味肾气丸方剂，治疗虚劳不足、严重虚损导致的口渴、腰痛、小腹拘急、小便不利；另有记载，长期服用时可去除附子，加入五味子，能治疗严重的风寒病症。

另一个丸剂方剂：取苦参、黄连、菖蒲、车前子、忍冬、枸杞子各一升，一同捣烂，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的药丸。每次服用十丸，每日三次。

有肾气大丸等丸剂方剂，以及各类散剂方剂（如下）： 取白术一斤，肉桂半斤，干地黄、泽泻、茯苓各四两，一同捣烂过筛，用汤水送服方寸匕，每日服用两三次，效果良好。

又一个散剂方剂：取二斤生地黄、一斤面粉，一同捣烂后炒干，过筛，用酒送服方寸匕，每日三次。

附方：枸杞子酒，主治虚劳，能增长肌肉、改善面色、使人身体强健，还能祛除劳热。用五升新鲜枸杞子、二斗好酒，将枸杞子研磨捣碎，与酒混合均匀浸泡七天，过滤去除药渣后饮用。初次服用以三合为起始量，之后可根据自身情况随意饮用。《外台秘要》中的记载与此相同。

（出自《食疗本草》）：补养虚劳，治疗肺劳、止渴、祛除热风。 取天门冬，去除外皮和内核，加入蜂蜜煎煮，饭后服用；若将天门冬晒干后用蜂蜜调和制成丸剂，效果更佳，用其洗脸也能滋养皮肤。

又一个食疗方剂：取雀卵的蛋清，与天雄末、菟丝子末混合制成药丸，空腹用酒送服五丸。主治男子阳痿不举、女子带下病、小便不利，还能消除疝瘕、消散痈肿、补续五脏精气。

（出自《经验方》）：温补精气，补益元阳。 取白龙骨、远志，两者用量相等，一同研成粉末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的药丸。空腹或睡前用冷水送服三十丸。

又一个方剂（出自《经验方》）：消除盗汗及阴部出汗。 将牡蛎研成粉末，在出汗部位涂抹。

（出自《经验后方》）：治疗五劳七伤、阳气衰弱、腰脚无力的“羊肾苁蓉羹”制作方法。 取一对羊肾，去除脂肪筋膜，切成细块；取一两肉苁蓉，用酒浸泡一夜，刮去皱皮，切成细块。将两者混合制成肉羹，加入葱白、盐及各种调味料，按常规方法烹饪，空腹食用。

又一个方剂（出自《经验后方》）：治疗男女五劳七伤、下焦长期虚寒、须发早白、各种风病、四肢疼痛，还能养颜、增强气力。 取一斤补骨脂，用酒浸泡一夜后晒干；再用一升乌油麻与补骨脂一同炒制，待麻子炒至不再发出声响，就筛去麻子，只取补骨脂研成粉末；用醋煮面糊，与药粉调和制成梧桐子大小的药丸。早晨用温酒或盐汤送服二十丸。

再一个方剂（出自《经验后方》）：“固阳丹”。 取二两菟丝子，用酒浸泡十天，用水淘洗后烘干研成粉末；再加入一两蜜炙后的杜仲，一同捣烂；用山药末加酒煮成糊状，与上述药末调和制成梧桐子大小的药丸。空腹用酒送服五十丸。

（出自《食医心镜》）：补益男子阳气，调理腿膝发冷。 取一斤淫羊藿，用一斗酒浸泡三天后饮用，效果良好。

（出自《御药院方》）：治疗脚膝风湿、出虚汗、乏力、疼痛频繁及阴部出汗。 将明矾烧成灰，研成细粉，取一匙粉末，用沸水冲调后，淋洗疼痛部位。

（出自《外台秘要》）：补养虚劳、补益骨髓、增长肌肉、改善面色、使人身体强健。 将鹿角胶炙烤后捣成粉末，用酒送服方寸匕，每日三次。

又一个方剂（出自《外台秘要》）：治疗骨蒸（虚劳病的一种，表现为热自骨髓向外透发）。 取一百二十枚桃仁，去除外皮和双仁，保留尖端，捣烂制成药丸。清晨用井水一次服完，服药后根据自身酒量饮酒至微醉，同时要多喝水，能多喝最好；间隔一天再服用一剂，一百天内不可吃肉。

骨蒸也叫“内蒸”，之所以称“内”，是因为患者常会表面怕冷而体内发热，热邪附着在骨头上，病根在五脏六腑之中。部分患者会出现皮肤干燥无光泽，发热发作时四肢逐渐变细，脚踝肿胀的症状。 取十分石膏，研磨得如同乳汁般细腻，用水调和后服用方寸匕，每日两次，以身体退热为度。

（出自崔元亮《海上方》）：治疗骨蒸、邪祟之气（古代对不明病因的虚损病症的称呼）。 取五十大斗童子小便，澄清后备用；取五斗青蒿（八月、九月采集，带种子的最好），切细。将小便与青蒿混合，放入大锅中，用猛火煎煮至剩余三大斗药液，去除药渣；将锅洗净烘干，再次倒入药液，用微火煎煮至剩余二大斗，加入十枚猪胆，继续煎煮至剩余一大斗半，关火待药液冷却后，用新瓷器储存。 每次要服药时，取二三两甘草，炙烤至熟透后捣成粉末，与上述药液混合，捣烂一千下制成药丸。空腹时用粥汤送服二十丸，逐渐增加至三十丸即可。

本章 竟