章33 治卒患腰胁痛诸方
    （白话文）

葛氏（古代医家，推测为葛洪）治疗突然发作的腰痛（多种证型）、腰部无法俯仰的方剂。 让人直立，身体倚靠一根细竹；测量此人从足底到肚脐的距离，按这个长度截断竹子；再用截断的竹子测量背部，找到与竹子顶端对齐的脊柱中央位置，在此处根据年龄艾灸（年龄多少就灸多少壮）；艾灸结束后，将竹子收藏起来，不要让他人拿到。

另一个方剂：取六寸长的鹿角，烧成灰后捣成粉末，用酒送服；若用鹿茸，效果更佳。

又一个方剂：取一枚鳖甲，炙烤后捣成粉末过筛，每次服用一方寸匕，饭后服用，每日三次。

再一个方剂：取八分肉桂、四分牡丹皮、二分附子，一同捣成粉末，用酒送服一刀圭（古代极小的量药工具，约等于方寸匕的十分之一），每日服用两次。

治疗肾气虚衰导致的腰脊疼痛，或因临风而卧、接触潮湿环境被寒气侵袭引发的腰痛；若不及时治疗，寒气会蔓延至腿膝，导致半身不遂、风寒湿痹、肢体软弱无力，需及时治疗，方剂如下。 取四分独活、一枚大附子（炮制）、八分杜仲、八分茯苓、八分桂心、六分牛膝、六分秦艽、六分防风、六分川芎（原文“芎？”中“？”为“?”）、六分白芍、五分细辛、十分生地黄（切片），加九升水煎煮至剩余三升药液，空腹分三次服用；服药后若行走八九里路，可再服一次。需遵守此前的饮食禁忌，连续服用三剂。

治疗各种腰痛，或因肾虚寒冷导致的腰痛、阳痿，方剂如下。 取干漆（熬至烟尽）、去心的巴戟天、杜仲、牛膝各十二分，桂心、狗脊、独活各八分，五加皮、山茱萸、干山药各十分，防风六分，附子四分，将以上药材研成粉末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的药丸。空腹用酒送服二十丸，每日两次；可根据病情增减用量，以有明显疗效为度，此方效果极佳。

治疗胁部疼痛如被击打般的方剂。 取半升大豆，炒至焦黑，加入一升好酒煮沸，趁热饮至微醉。

另一个方剂：取芫花、菊花（用量相等）、半斤踯躅花，装入布囊中蒸至温热，用其熨敷疼痛部位；药凉后更换，反复进行。

再一个方剂：在尾骨（穷骨）上方一寸处艾灸七壮，再在其左右各一寸处分别艾灸七壮。

又一个治疗多年顽固腰痛（时有发作）的方剂。 取十分生地黄、五分甘草、五分干漆、五分（此处“水五分”疑为笔误，推测为其他药材用量或删去）、一尺肉桂，一同捣成粉末过筛，用酒送服一方寸匕，每日三次。

另一个方剂：六七月间采集地肤子，阴干后研成粉末，每次服用一方寸匕，每日五六次。

治疗腰痛牵连到腰脊部、伴有瘀血疼痛的方剂。 取约三升杜仲捣烂，用醋调和后涂抹在疼痛部位；药干后再次涂抹，同时艾灸足跟部的白色皮肉交界处，艾灸三壮。

治疗肾性腰痛的方剂。 取新鲜葛根，直接嚼食，咽下汁液，越多越好。

另一个方剂：捣烂生地黄，绞取三升汁液，煎煮至剩余二升，加入一升蜂蜜调和，每次服用一升，每日三次；若未痊愈，可继续服用。

再一个方剂：艾灸腰眼（腰部两侧凹陷处），艾灸七壮。 肾性腰痛的特点是：腰部像要向后弯折一样，突然转动时会引发疼痛（原文“忽转而？之”中“？”推测为“痛”）。

治疗腰部常年发冷，如同缠着钱币般冰凉的方剂。 取二两甘草、二两干姜、四两茯苓、四两白术，加五升水煎煮至剩余三升药液，分三次服用。《短剧方》中记载此方需温服。

治疗胁部突然疼痛如被击打般的方剂。 用绳子横向测量两乳头之间的距离，将绳子对折后，从乳头处横向延伸，找到与疼痛胁部对齐的绳子弯折处，在此处艾灸三十壮，即可痊愈。此方原本收录在杂治类方剂中。

陶弘景（隐居先生）的有效方剂，治疗腰背痛的方剂。 取一斤杜仲切片，用二斗酒浸泡十天，每次服用三合。

附方（出自《千金方》）：治疗腰脚疼痛。 取一升新收获的胡麻，炒至有香气，捣成粉末过筛，每日服用一小升；总计服用一斗后，腰脚疼痛可永久痊愈。用酒、蜂蜜水、肉汤、米汤送服均可，效果良好。

（出自《续千金方》）：治疗腰膝疼痛、功能受损。 取鹿茸（用量不限），涂抹酥油后炙烤至呈紫色，研成粉末，用温酒调服一钱匕。

（出自《经验方》）：治疗腰脚疼痛。 取一斤威灵仙，洗净晒干后用好酒浸泡七天，研成粉末，用面糊调和制成梧桐子大小的药丸；用浸泡过威灵仙的药酒送服，每次二十丸。

（出自《经验后方》）：治疗腰痛，效果神奇。 取补骨脂（原文“破故纸”）研成粉末，用温酒送服三钱匕。

又一个方剂（出自《经验后方》）：治疗肾虚导致的腰脚无力。 将生栗子装入布袋中悬挂晾干，每天清晨吃十余颗，随后吃猪肾粥。

再一个方剂（出自《经验后方》）：治疗男子腰膝积寒疼痛，或麻木无力。 取一两菟丝子（洗净后称重）、一两牛膝，一同放入银器中，加入酒没过药材一寸，浸泡五天后取出晒干，研成粉末；用原来浸泡药材的酒，再加入少量纯酒调成糊状，与药粉混合制成梧桐子大小的药丸。空腹用酒送服二十丸。

（出自《外台秘要》）：治疗腰痛。 取黄狗皮，炙烤温热后包裹在腰痛部位，直至腰部感觉温暖透彻，多次使用即可痊愈。徐伯玉的方剂与此相同。

（出自《斗门方》）：治疗腰痛。 取半两大黄，再加入半两生姜，一同切成小豆大小，在锅中炒至黄色，加入两碗水；凌晨五更初，一次服完。天亮后会排出腰部的瘀血（用盆器接住，形如鸡肝），随后疼痛即可缓解。

又一个方剂（出自《斗门方》）：治疗腰部沉重疼痛。 取槟榔研成粉末，用酒送服一钱。

（出自《梅师方》）：治疗突然腰痛、暂时无法转动身体。 取一枚五寸长的鹿角、二升酒；将鹿角烧至通红，放入酒中浸泡一夜，饮用此酒。

（出自崔元亮《海上方》）：治疗腰脚部位的风寒之气。 取二两（大两）大黄，切成棋子大小，加入少量酥油炒制，待酥油完全融入药材中即可（切记不可炒至发黄焦糊，否则药效会减弱）；捣成粉末过筛。每天空腹时，取三大合水，加入两片铜钱大小的生姜，煎煮十余次沸腾后，去除生姜；取二钱大黄粉末放入碗中，用热姜汤调和，空腹一次服完。若有剩余姜汤，可慢慢喝完。服药后会排出冰冷的脓液和较多秽浊之物，排出后病症即可痊愈。 古人用具有一定毒性的药物治病，必会根据患者体质的虚实来斟酌使用，并非不分情况一概而论。姚僧垣（古代医家）早年为官时，梁武帝因发热想服用大黄，姚僧垣劝谏道：“大黄是药性峻猛的泻药，陛下年事已高，不可轻易使用。”梁武帝不听，服用后险些病危。梁元帝常年有心腹疾病，众医都认为应使用药性平和的药物，慢慢调理疏通。姚僧垣却指出：“陛下脉象洪大而坚实，这是体内有宿食停滞的表现，不用大黄就无法痊愈。”梁元帝听从了建议，服药后果然痊愈。由此可见，如今的医生用一种有毒性的药物治疗多种病症，偶尔治好了病，就宣称此方神奇；若治疗失误，却绝口不提。用药不当的情况如此之多，怎能不引以为戒呢！

（出自《修真方》）：神仙养生方剂（治腰痛兼养生）。 取一斗菟丝子、一斗酒，将菟丝子浸泡在酒中，待酒被吸收得差不多后，捞出晒干；再次浸泡，如此反复，直至酒全部被吸收。每次服用二钱，用温酒送服，每日两次；服药后吃三五匙水泡饭压制药性。服用二十一天后，可增加至每次三钱匕。长期服用能使人面色红润有光泽，三年后可使人年老体衰之态转为年轻活力。此药能治疗腰膝疼痛、祛除风邪，长期服用可延年益寿。

本章 竟